Nälg kimbutab taas hr Brooksi aju.
See pole tegelikult kunagi lahkunudki.
Oh, jumal,
lase mul elada rahus teadmisega, mida olen teinud, aga ei saa muuta.
Miks sa selle vastu nii palju võitled, Earl?
Anna mulle julgust muuta asju, mida veel saan.
No kuule, sa oled juba kaua aega hea poiss olnud.
Sa tead, et tahad seda veel teha.
Ja tarkust...
tarkust, et näha erinevust.
Võtta seda ilma nagu see on, mitte nii nagu mina tahaks.
Usaldades, et jumal teeb kõik õigeks, kui ma allun tema tahtmisele.
Et ma saaksin olla õnnelik selles elus.
Ma oleksin väga õnnelik selles elus ja järgmises.
Aamen.
Ma võiks siin lõpmatuseni padrata, kui suur mees on Earl.
Kuidas ta on nii helde oma aja ja rahaga.
Isegi, kuidas ta... oma varbaküüsi lõikab.
Las ta tuleb parem ise siia üles rääkima.
Daamid ja härrad,
siin on ärimees, filantroop, väga hea sõber
ning Portlandi Kaubanduskoja aasta mees...
hr Earl Brooks!
Ma tänan teid...
väga!
Esiteks tahaks öelda, et...
ma ei tea isegi, kuidas ma oma varbaküüsi lõikan.
20 aastat tagasi...
kui ma algatasin Brooksi kastifirma,
ei osanud ma unistadagi, et...
Ma ei osanud unistadagi, et ühel päeval seisan siin.
Kas sa nägid Wallace'i kleiti?
Tal paistsid sealt nibud läbi.
Tema vanuses...
ta peaks need asjad ära peitma.
Ainuke asi, mis oleks selle õhtu veel ilusamaks teinud, on see,
kui Jane oleks siin olnud.
Emma, ta helistas ja õnnitles mind.
Tal on eksamid tulekul.
Ma arvan, et ta kukub välja.
Küll me näeme.
Kõik, mis ta teeb, pole kunagi vale sinu silmis.
Noh...
Igatahes jäi ta heast peost ilma.
Mitte, et ma sind utsitada tahaks...
aga sa juba tead, kuidas alarmidest mööda saada,
tead, kuidas lukke muukida.
Ei.
Sa oled kuradima aasta mees. Sa väärid autasu.
Ei, Marshall, ma juba ütlesin.
No, ma kuulsin jah.
Aga sa ei mõtle seda tõsiselt.
Mis nüüd lahti?
Ei midagi.
Sa mossitad.
Ma mõtlen, mida ma kõnes ei öelnud.
Oh, kallis...
See oli nii liigutav.
Sa panid meid kõiki naerma.
Ma ei usu, et keegi oli pettunud.
Neil on täna tantsuõhtu.
Sa võiksid lihtsalt mööda sõita
ja vaadata neid.
Ega sa kellelegi halba tee, kui lihtsalt vaatad.
Ei tähendab ei, Marshall.
No palun, issi, palun!
Söök oli täna hea, aga magustoit andis küll soovida.
Kas sa tahaksid kuskil midagi magusat süüa?
Olgu.
Ma tean, et ei taha väikest koera.
Labradorid pidid suurepärased olema.
Voltesidel on alati kuldretriiverid olnud. Nad on väga rahul nendega.
Lugesin veel iiri labradorist.
Kehaehituselt väiksem, aga ikka sama mänguline.
Tavalised puudlid. Inimesed on väga rahul nendega.
Aga võibolla võtaks päästekoera. Mis sa arvad?
Ära lase mul palun seda teha.
Ma ei taha jälle alustada.
Sa lubasid, palun.
Palun!
Miks sa sellega nii palju võitled, Earl?
Ma olen üleval veel mõnda aega.
Ehk lähen töökotta ja lõikan klaasi.
Olgu.
Ma loen raamatut. Kui ma magan, siis ärata mind üles, kui tuled.
Muide...
minu arust olite te täna väga ilus, proua Brooks.
Tänan teid, hr Brooks.
Ossa poiss.
Seda ma olen nüüd küll kaua oodanud, meil hakkab veel nii lõbus.
See on viimane kord, Marshall. Saa sellest aru!
Sa ainult julge ära minna,
Ma tahan näha, mida nad teevad.
Tere.
Ole tasa.
Istu püsti.
Oota nüüd...
Mida kuradit see nüüd tähendab?
Neile meeldib kardinateta keppida.
Sa oleks pidanud seda ette nägema, Earl!
Täpselt nagu ma tahakski vahele jääda, eks ole?
No kurat, ära tee nii!
Ma ei usu, et meile meeldiks eluaegne vanglakaristus või surmasüst.
Jah, söör.
Andesta mulle.
Palun andesta mulle.
Sa oled ikka kuradima talent, Earl.
Ära üldse mõtlegi selle peale,
sa tead reegleid.
Nüüd mine üles ja maga oma ilusa naisega.
Lahkuge ruumist, palun.
Tänan.
Ja seal on su pöidlajälg.
Üks mehe ja teine naise?
Paistab nii jah.
See mees pole 2 aastat tegutsenud.
Ta liigutab alati kehade positsioone, aga see pole tema moodi.
Tavaliselt on see ikka romantilisem.
Kallistused, suudlused.
Suud lahti, keeled puutuvad.
Kuulid läksid läbi ohvrite,
tapja võttis kestad kaasa.
Kas kardinad olid kinni või lahti, kui te siia jõudsite? - Kinni.
Võimalik, et tegu on imiteerijaga.
Me ei avaldanud rahvale, et tapja võttis kestad kaasa.
Issand, lootsin, et ta on kas surnud või vangis mingi muu patuga.
Me küsitlesime kõiki, siiani ei näinud keegi midagi.
Ta oli vist väga vihane nende peale, kui ta nad nii paigutas.
Kus nad oma tolmuimejat hoiavad?
Ma võin kihla vedada, et siin tolmuimejas pole kotti sees.
Mul pole aimugi, mida sa otsid.
Ta tõmbas tolmuimejaga kõik üle ja võttis koti kaasa.
Aga mis siis, kui ta tapab kellegi, kellel pole tolmuimejat.
Ta ei teeks seda.
Parim lootus on, et keegi sealt nägi midagi.
Uurija Tracy Atwood.
Jah? - See on sulle.
Teid on teenindatud.
Kuradi mölakas!
Mul on siin mõrvauurimine.
Olen kõigest sõnumitooja. - Mis värk on?
Conroy, saada see tainas minema siit!
Mis nüüd on?
Tulevase eksabikaasa tõprast advokaat
üritab näidata, kui raskeks nad mu elu teevad, kui ei saa, mida tahavad.
On meil uusi liikmeid?
Tere, mu nimi on Vaughn.
Ma olen alkohoolik ja ma pole 10 kuud joonud.
Tere, mu nimi on Earl
ja ma olen sõltlane.
Veel keegi?
Sa oled ikka ehtne kuradi silmakirjalik.
Kui sa aus oleksid, ütleksid, "Tere, olen Earl. Tapsin kaks inimest eile.
Sain sellest ehtsa kaifi, aga vajan teie abi, et terveks saada."
Ma olen erinev, Marshall. Ma ei hakka sel teemal sinuga vaidlema.
Aga see on ainuke koht, mis laseb mul normaalsena olla.
Ma olen olnud puhas 2 aastat, peale eilset vahejuhtumit.
Ma ei tapa enam.
Ja ma ei lõpeta siiatulemist kuna see ajab sind vihale.
Meil on pärast poole koristusabilisi vaja...
meil on vabatahtlikke vaja...
Oh, tänan sind, Earl. See on lahke sinust.
Teie nõudmisi järgides, siin on meie uus proov.
Hr Brooks, teie tütar ootab teid kabinetis.
Ma loodan, et te mõtlesite midagi sellist,
kui mitte, siis me täiendame teda.
Me saame katsetada enda masinaid.
Nüüd vabandage mind, ma lähen vaatan, palju see maksma läheb.
Arusaadav.
Tütar maksab raha, mul ka.
Ma usun, et te mõistate.
Matt Johnson tahab ajakava reedeks saada.
Oodake korra...
Kas Jane helistas ja ütles, et ta tuleb?
Keegi ei öelnud mulle seda.
Kas ta on seal? - Jah.
Tal on mingid kastid ja kotid all korrusel, tal polnud takso jaoks raha.
Ja sina maksid selle eest?
Tänan sind.
Ära kõnesid mulle suuna.
Olgu.
Ma ütlesin.
Kui on sobiv aeg.
Anna mulle teada.
Äkki saaks vett?
Tere, kaunis.
Mida sa siin teed?
Ma vabandan, issi.
Palun ära ole vihane mu peale.
Ma võin arvata, mida sa oled teinud,
aga sa parem räägi mulle ja siis ma otsustan.
Ma kukkusin koolist välja.
Oh, Jane...
Olgu.
Kas sa emale oled öelnud?
Ei, ma tahtsin sinuga enne rääkida.
No, sa pead temaga rääkima,
ma ei tee seda teenet sulle.
Miks sa ei võiks...
Istu!
Ja siis...
kolmekesi otsustame,
mis sust edasi saab.
Olgu, aga ma olen palju selle peale mõelnud ja ülikool on ajaraiskamine mu jaoks.
Kuidas...
kuidas keegi teab seda esimese poole aasta peal.
Sina ei käinudki ülikoolis ja olid edukas.
Ma tahan su firmasse tööle tulla.
Ta ei räägi sulle kõike, ta varjab midagi.
Ma tean.
Ma ei võta praegu kedagi tööle, kallis.
Olgu, aga kuula lihtsalt, mis mul öelda on.
Olgu.
Mis juhtuks firmaga, kui sinuga juhtuks midagi?
Nii...
Ema peaks selle arvatavasti võõrastele müüma.
Ma olen nõus alustama põhjast,
sa võid mind täiesti tavalise töötajana kohelda.
Ma lihtsalt tahan teada kõike, mida vaja selle firma juhtimisel.
Siis, kui aeg on käes,
võin ma firmat edasi juhtida.
No vaata, kui armas.
Sa ei räägi ärist, sa räägid oma tundest.
Kusjuures, me su emaga olime väga lähedal seda müümast eelmine aasta.
Mida? - Ja kui pakutaks natukenegi rohkem raha,
ja nad tuleks tagasi ostma, siis me müüks selle maha.
Mida sa ilma firmata teeks?
Jah?
Vabandust, see mees seal nõudis selle andmist sulle.
Ta väidab, et siin sees on väga huvitavad asjad.
Kes ta on, mingi müügimees?
Ma pole teda kunagi näinud.
Ma annan talle selle tagasi ja lasen tal helistada.
Ei, ei, Sunday, oota.
Jane.
See mõte, miks sa 4 aastat ülikoolis oled,
on anda endale võimalus,
et avastada...
...kes sa oled,
ja mida sa tahad teha.
Ma räägin emaga.
Aga ma ei lähe tagasi kooli.
Ja kus sa elaksid?
Koguks raha, tuleks tagasi koju,
aga ei mingeid reegleid, ma tahan, et mind täiskasvanuna koheldaks.
Kas sa üüri maksaksid?
Söögi eest maksaksid?
Ei, isa, sa oled väga jõukas mees, ma arvan, et sa suudaks mind elatada.
Sunday, kas sa juhataksid mehe, kes andis sulle ümbriku,
koosolekute saali ja ütle talle, et ma tulen sinna.
Pole probleemi, hr Brooks.
Mis su BMW-st sai, Jane?
Mul sõber sõidab sellega, ta toob selle järgmine nädal tagasi.
Ja telli Jane'ile takso.
Helista oma emale.
Kas sa annad mulle tööd?
Kui see oleks minu otsustada ja su ema oleks nõus,
siis ma arvan, et sa peaksid kooli tagasi minema.
Näed nüüd, Marshall.
Sellepärast ma ei tahtnudki tantsupaari mõrvata.
Ära kurat vingu, Earl.
Sulle meeldis neid tappa sama palju kui mulle,
ja vaata nalja, ta tuli isegi sinu juurde, mitte menti.
Kui ta tahab meid nussida, me tapame ta.
Meil on veel lõbus ka, kui teda tapame.
Ongi kõik.
Kuidas ma teid aidata saan, härra...
No, ütleme... Smith.
Olgu, hr Smith.
Enne, kui te valesti aru saate, ma ei tulnud teile mäkra keerama.
Need on siis ainukesed koopiad neist piltidest ja teisi polegi.
Ei.
Mul on teisi pilte ja koopiaid,
ja kui minuga peaks midagi juhtuma...
Kuidas te mind leidsite, hr Smith?
Te olete aasta mees, hr Brooks.
Teie pilt oli lehes.
Ja kui poleks olnud, siis ma ei teagi, mida teinud oleks.
Õnnelik mina.
Kuidas ma teid aidata saaksin?
Ma olen seda paari juba kuid jälginud.
Ja neile meeldib lahtiste kardinatega seksida.
Vahest teen ma pilte,
mälestised hiljemaks.
Hea meelelahutus.
Algul oli see küll lõbus,
kuni ma nägin, kuidas te nad tapsite.
Ja ma pole iial...
mitte iial, sellist kaifi tundnud...
Mitte iial.
Ma tean, et te olete pöidlajäljemõrvar.
Te olete seda varemgi teinud.
Mida ma tahan, on see,
et te järgmine kord võtaks mind kaasa, kui kedagi tapate.
Ja see võiks üsna pea toimuda.
Ja sina olid veel mures.
Vastus on väga kerge,
ütle lihtsalt, et otsustasid mitte kunagi enam tappa,
ja ta läheb ära.
Sulle meeldib mind kannatamas näha.
Sa ei kujuta ettegi kui väga.
Kus tal teised pildid huvitav on?
Ta pani nad oma hoiulaekasse,
see laegas on tal kindlasti pangas, kus ta oma raha hoiab,
ja võti...
on ta võtmekimbus.
Ta tõesti tahab, et me seda teeksime.
Ta ei lähe menti.
Kas olete nõus?
Nende piltide nurga järgi...
elate üle tee, kolmandal korrusel.
Noh...
Jah või ei, hr Smith?
Jah.
Mis kell te töölt koju jõuate?
Pool seitse.
Võibolla seitse, oleneb liiklusest.
Te ei tohi kunagi siia enam tulla.
Te ei tohi mulle helistada, kas mõistate?
Jah.
Homme õhtul.
Homme õhtul, kell kaheksa.
Lahkuge oma korterist ja jalutage itta.
Ma võtan teid sealt peale.
Kui te mõtlete midagi teha...
Me mõlemad teame reegleid, hr Smith.
Aga ma peaks teid hoiatama,
kui selgub, et teile meeldib tappa,
võite te väga sõltuvusse langeda.
See võib teie elu rikkuda.
Ma tahan seda teha.
Kas ma seletasin kõik ära?
Mulle ei tule mitte midagi muud pähe.
Siis homme õhtul näeme, hr Smith.
Me rääkisime kliendiga ja leidsime summa, mis on õiglane.
Me võime teile kella kuueks tsheki saata.
Me ütlesime teile alguses, mida me tahame,
see pole muutunud.
Me arvame, et meie summa on liigagi helde.
Ma maksin kõige eest, kui me koos olime,
Ja nüüd ma pean veel peale maksma,
koosveedetud aja eest, mille eest juba maksnud olen.
Te teate väga hästi, et te ei saa poolteist miljonit.
Ma ei tea seda praegu,
aga see on eilse lehe esikaan,
"Pooja põgenes".
Pärast ohvrite piinamist,
Thorton Meeks,
poos nad avalikes kohtades üles.
Kirikutes, rõdudel, ülekäiguradade kohal...
Kuhu te sellega jõuda tahate?
Noh, teie klient pani hr Meeksi vangi.
No kuule, Tracy, see pole üldse suur raha sulle.
Ja sa tead, kui ehmunud ma olin, kui Meeks lubas põgeneda ja tulla sind tapma.
Las ma küsin uuesti,
mis selle mõte on?
Mõte on selles, et Meeks võib tulla minu kliendi juurde,
et teie kliendile liiga teha.
Teil on väga hea fantaasia,
aga see pole reaalsus.
Jesse...
Las me tegeleme sellega.
Tracy.
Kas tead, mis teeks mu elu turvalisemaks? Kui sa jääksid auto alla,
ja sureksid.
Ja ongi kõik.
Meie hr Vialoga lahkume.
Te ähvardasite mu kliendi elu, me peame lähenemiskeeldu taotlema.
Näeme kohtus.
Jääb auto alla ja sureb?
Sitta kah, vähemalt hea tunne oli.
Väga huvitavad pildid mõrvast.
Ma ütleks, et need inimesed tapeti kummituse poolt.
Lahkamisel leiti kile tükk naise ajust.
See ei aita meid, ta paneb kilekoti relva ümber, et kuulikestad kotti jääks.
Kile tükk läheb kuuliga kaasa.
Sa otsisid mind?
Teie mees küsis teie töölehtede kohta.
Kus sa olid, täpsed kuupäevad, kahe aasta jooksul.
Nad tahavad mind ainult hirmutada, mu advokaat ütles, see ei lähe kohtusse.
Ma ei saa riskida.
Kolmveerand su juurdlustest on hetkel käivad.
Ma pean su laua taha tööle panema kuni su lahutamine lõppeb.
Aga see on ka väljapressimine.
Kas tead, mida see tüüp mulle teinud on?
Kui me abielus olime, maksin mina kõige eest,
samal ajal keppis tema kõike, mis liikus.
Ta keppis mu sõpru, ta keppis mu sugulast.
Ta tegi must täieliku idioodi.
Ja? - Mis ja?
Saa üle!
Sa ei saa elada oma elu, kus sul pole vähemalt ühte sitta meest olnud.
Ma tegin talle pakkumise ja ma ei anna talle rohkem.
Kuulsid, et Meeks põgenes?
Jah.
Kõik üksused otsivad teda. Kas tahad endale kaitset?
Ma saan ise hakkama.
See on su suurim probleem, Tracy, sa ei tea, kuidas abi paluda.
Ära muretse, kui ma oleks tulnud sind tapma, oleks sa juba surnud.
Jajah.
Kui sa täna lahkusid, sain ma aru, et meie sõprus oli natuke liiga ühepoolne.
Nii et kui sa homme tuled, too kõik oma pildid,
ja mälukaart oma fotokast, siis saame olla sõbrad lihtsalt nii nagu oleme.
Kui sa ei ilmu.
Oletan ma, et läksid politseisse ja ma tapan su.
Isegi, kui ma lähengi teie pärast vangi, leiab keegi ikka teid,
ja see keegi tapab teid.
Hr Brooks?
Hea, et sa kodus oled.
Mis viga, tüdrukud?
Küsi oma tütrelt päris põhjust, miks ta koolist välja kukkus.
Ma ütlesin, see ei ole päris põhjus.
Oh, kallis,
sa tahtsid minna ülikooli.
Sul olid head hinded, su isa tõmbas nööre, et sa sinna kooli saaksid.
Kui see ei ole põhjus, siis
palun ütle mulle, mis on see õige põhjus?
Miks su ema arvab, et sa koolist välja kukkusid?
Ma olen rase.
Aga see ei ole õige põhjus.
Kui ma oleks ainult rase, siis see ei peataks mind kooli minemast.
Kes isa on?
Mingi kutt, kellega ma käisin.
Kas ta üldse teab?
Muidugi teab, ta on abielus.
Tal on kaks last ja ta ei taha minuga tegemist teha.
Oh, jumal.
Ma ei sünnita,
pole vaja ärrituda.
Ma ei tahtnud teile rääkidagi.
Ei tule...
mingit aborti, Jane.
Ei, isa, sa ei ütle, mida ma tohin ja mida mitte,
see on minu keha ja ma teen, mis tahan.
Vabandust, sul on õigus, ma ütlesin seda valesti.
Ma ei tahtnud öelda, mida teha,
ma tahtsin öelda, et
lapselaps oleks tore kink,
su emale ja mulle.
Kas te tõesti tahaks lapselast, isegi kui ma pole abielus?
Jah.
Laps on tähtis,
me armastaksime ja hoiaksime teda,
me aitaks sul teda kasvatada.
Kui see nii palju teile tähendab, siis ma mõtlen selle peale.
Oh, jumal.
Ma pean siis hakkama varem üles tõusma.
Nii, meil oli õigus.
Ta tõesti peitis midagi veel.
Rasedus pole kõik, ta peidab veel midagi suuremat.
Midagi kõvasti suuremat.
Arvad?
Ma tean.
Ja sina ka.
Täna on pimedam, kui tol ööl.
Aga ikkagi,
kuidas sul õnnestus mööbli otsa mitte komistada?
Kas tuli põles,
või sa lülitasid tule sisse?
Sest ma tean sind ja sa ei riskiks pimedas tulistama.
Kus sa olnud oled?
Kas igatsesid jälle tapmist?
Mis kiis, kui need on kinni,
sest sina panid nad kinni.
Mis tähendaks...
et nad olid lahti,
kui sa ruumi tulid.
Tänan teie aja eest.
Oih, vabandust.
Ei, mina vabandan.
Ma hakkasin just koputama.
Olen uurija Atwood, Portlandi politseijaoskonnast.
Kuidas läheb?
Hästi.
Kas te olete fotograaf, hr Baffert?
Ei. - Ei?
Tänan.
Ei,
tegelikult on see hobi, millega just alustasin.
Kas teate, et toimus mõrv?
Jah, üle tee.
Ega te midagi kahtlast märganud tol ööl?
Ei, ma imestasin küll, kui see juhtus, aga
ei.
Vabandust, ma peaksin kellegagi kokku saama
ja ma ei taha hiljaks jääda.
Nojah, siin on mu kaart.
Kui teile meenub midagi.
Ma tahaksin küll aidata, aga kahjuks ei saa.
See ta on.
Paistab, et ta on üksi.
Ei, ma pean ütlema, et ta tõesti tahab seda teha.
Äkki peaksin sinna sõitma ja ta peale võtma.
Ei, lase ainult signaali.
Äkki jääb auto alla, kui üle tee tuleb ja oleks läbi see jama.
Peaaegu.
Küll alles sajab.
Räägivad, et homme on päikseline.
Ma ei usalda kunagi neid tüüpe.
Kui nad ütlevad, et on ilus ilm, siis sajab,
ja kui peaks vihma sadama, siis paistab päike.
See on siis, mida te tahtsite.
Pildid ja mälukaart,
kõik on siin?
Jah.
Me mõlemad teame, et kõik pildid pole siin.
Sa tegid mälukaardist koopia, eks?
Aga te mõistate mu positsiooni.
Muidugi.
Aga ma loodan, et kui saame tuttavamaks, annad sa kõik
pildid, mis ma sult küsisin.
Teeme nii.
Äkki olete sellest huvitatud.
See on politseinik, kes teid otsib.
Ma ei teadnudki, et keegi meid otsib.
Sa pead kõik välja uurima sellest...
naisest.
See on lähedal Marshall.
See on liiga kuradi lähedal.
No nii,
mis värk on?
Mida me teeme täna õhtul?
Me sõidame ringi ja otsime kedagi,
keda meile võib olla meeldiv tappa.
Tõesti?
Kas sul pole kedagi nagu mõttes?
Mulle ei meeldi tappa, hr Smith.
Ma teen seda, sest olen sellest sõltuvuses.
Enne, kui sa mu ellu tulid, vandusin, et enam ma ei tapa.
Nii et see on sinu osa,
sa võid valida ükskõik keda ja me teeme seda koos.
Kas see võib olla keegi tuttav?
Ei.
Sa ei tapa kunagi kedagi tuttavat,
see on kõige kergem viis vahele jääda.
Olgu.
Rihmad kinni.
Sa näed pisut nagu see
E.T. välja.
Nad sõitsid seal filmis selle rattaga ringi.
Jajah, mulle meeldib see film.
Issand jumal.
Mingu persse,
see on tema süü, ta on sitapea.
Mine persse.
Äkki tahab hr Smith selle pikapi juhti tappa.
Kuidas oleks selle pikapi juhiga?
Mis siis, kui tema tapame?
Jah!
Jah, ma olen alati tahtnud tappa kedagi, kes mulle liikluses sitta keerab.
Kas sa tahad tappa juhti,
või auto omanikku?
Nad ei pruugi samad olla.
Juhti.
Olgu.
Sõidame ringi, kuni me teda hästi näeme.
Kas sul oleks raskusi naise tapmisega?
Ei, sitapea on sitapea.
Ma polnud linnas tol õhtul.
Mu toakaaslane oli, äkki tema nägi midagi.
Kas ma saaks temaga rääkida?
Ta on hetkel teel Tokyosse, ta on stjuardess.
Kas ohvrid jätsid kunagi kardinad avatuna?
Kogu aeg.
Ma ei tea, kas nad nägid mind neid vaatamas, neid ei huvitanud.
Nojah, siin on mu kaart.
Las teie toanaaber helistab,
ja ka teised inimesed saavad mind siit iga kell kätte.
Ma pole siis siin, aga jätan talle kirja.
Olgu, suured tänud.
Pole tänu väärt.
Kas sa tunneksid ta ära, kui näeksid ta juhilubade pilti?
Vist küll.
Ma jätan autonumbri meelde, sa kirjuta see üles.
Jätsin meelde.
Kui koju jõuad, mine internetti,
otsi kogu info selle tüübi kohta, mis leiad.
Me ei tapagi täna teda?
Ei.
Me võiks, aga siis poleks meil kontrolli.
Me võime jätta lahtisi otsi ja see on riskantne.
Seda küll.
Mida sa teed?
Vaata nüüd siia.
Vaata siia. - Miks?
Sulge silmad. - Olgu.
Sulge.
Mis seal numbrimärgil on?
Kurat.
P, 4... - Ei.
Ma tean, et see on Oregoni numbrimärk.
Kuna märgil on puu pilt?
Ära kurvasta.
Ma olen seda kaua aega paberi ja pliiatsiga teinud.
Vaata aknast välja ja kirjuta see üles.
Kuidas sul esimene kord õnnestus?
Sa ei taha nii palju minust teada, hr Smith.
Ei, arvan, et see oli õige. Mine tagasi.
Olgu, olemegi sees.
Kogu maksumaksja raha eest võiks arvata, et nad teevad vähe raskemaks
politseiregistrisse häkkimise.
Ta isa on Gerald Atwood.
Miks see nii tuttavana kõlab?
Keegi, kellega äri oled ajanud?
Keegi, kelle me...
ära tapsime.
Ei, mitte keegi, kelle ära tapsime.
Vaatame siit. Kraad ärijuhtimises, "College of William and Mary".
Ta on juba 12 aastat võmm olnud. Abiellus dr Carlsoniga,
lahutas dr Carlsonist, abiellus Jesse Vialoga, restoranipidajaga.
Läheb lahku Jesse Vialost,
kaevati toetuse saamiks kohtusse Jesse Vialo poolt,
käib psühholoogi juures Jesse Vialo pärast.
Ta on palju inimesi kinni püüdnud.
Ja vaata, see pole esimene kord, kui ta meid otsib.
Nii, käes.
Jesse Vialo, hea välimus, natuke noorem kui naine.
Noorem, restoranipidaja...
Naine abiellus temaga peale doktorit,
ja tüüp abiellus kindlasti raha ja tutvuste pärast.
Kuna ta vanamees on rikas, ei tähenda, et tema on ka.
Võibolla vanamees käib rahaga pigem ooperit vaatamas, kui selle lastele annab.
Kas ta ei pea mitte avaldama oma välised sissetuled ja hoiused?
Sa oled geenius!
Ooper ei saanudki eriti palju.
Miks peaks naine, väärt 60 miljonit,
arvatavasti veel juurde tiksumas,
tahtma olla politseinik.
See mulle meeldib tema juures.
Ära jahvata, Earl. Ta meeldib sulle, sest ta on rikas.
Ei, mulle meeldib, et ta leidis midagi, mis talle meeldib, peale pereäri.
Ma tahan, et Jane leiaks midagi, mis talle meeldiks ja milles ta hea oleks.
Sellepärast Atwood hirmutabki mind.
Ta on politseinik, kellel pole raha vaja...
ja ta otsib meid, see on üks ohtlik inimene.
Sul on õigus, aga see ei takista
mind teda imetlemast.
Hei, Nancy!
Aitäh, et sa minuga siin kohtud.
Ostsin sulle latte.
Ega sa vastu ole, kui me jalutaks ja räägiks su ideest.
Muidugi.
Sa tõesti tahad seda teha?
Kui ma saan.
Ma tahaks su isaga rääkida.
Ei.
Mu isa ei tee midagi ilma asjata.
Tracy, su isal on palju mõjuvõimu.
Ta saaks selle ära lahendada.
Sellest oleks palju abi.
Mitte mingil juhul.
Olgu.
Seda oleks saanud telefoni otsas teha.
Kui sa oleksid nõus laua taga töötama,
saaks me väga hästi hakkama.
Ma ei tee laua taga tööd.
Siis su ainuke võimalus on su isa.
Või raha.
1,5 ja see on kõik.
Olgu.
Ma helistan neile täna.
Ma lihtsalt tahan, et sellega saaks kähku ühele poole.
Selle peale Jesse loodabki.
Ma helistan, kui mul uudiseid on.
Tracy!
Jesse ütles, et sul on mingi pilt, kus ta hoiab mingit auhinda.
Mis pilt? Tal on kõik.
Ta ütles, et see on tema lemmikpilt
ja sa panid selle kuhugi, kus sa oma kohvreid hoiad.
Ma otsin.
Ma tean.
Sa läbid hetkel lahutust.
Tänud latte eest.
Ma ütlesin, et tulen sulle veel järele.
Ma juba leidsin koha, kus sind üles puua.
Esiteks...
Ma vaatan, kuidas ta
sinuga natuke mängib.
Ja siis ta vaatab, kuidas mina sinuga mängin.
Sa tead, kuidas see käib.
Ei.
Ära liiguta, raisk!
Tulista mind!
Tulista mind, türapea!
Viis maas.
"Magaja deemon."
Incubus.
Ta läks kellegi teisega koju.
Kas sa näed ta autot?
Jah.
See pole selline tüüp,
kes jätab oma auto kogu ööks valveta parklasse.
Kust sa seda tead?
Keegi ei teinud oma kodutööd eile õhtul.
"Tom Sawyeri vaenlane."
Ma arvan ise.
Injun Joe. - Jah.
Kust me seda tüüpi teame?
Sa tõesti peaksid rohkem tähelepanu pöörama sellele, mida loed.
Selleks oled mul sina, Marshall.
Ta pilt oli lehes esikaanel paar päeva tagasi,
sest ta põgenes vanglast. Ta on see tapja, keda kutsutakse poojaks.
Mäletad seda menti,
kes sulle meeldis?
Atwood.
See, kes meid taga ajab, tema pani selle tüübi vangi.
Milline küll elu oleks
ilma üllatusteta.
Seal ta on!
See on nii vägev.
Tal on igasugused plaanid täna õhtuks ja homseks.
Tal pole aimugi, et ta saab surma.
Ta ei saa midagi teha.
Ma vist ei taha tappa seda meest.
Mida?
Mulle...
meeldib, mida sa mõtled.
Sul pole aimugi, mida ma mõtlen.
Tean küll. Ja see on andekalt üleannetu.
Pea nüüd kinni. Sa ju lubasid!
Ma tean, et lubasin täna.
Aga nii ei oleks see väga lõbus. - Ja nii ongi? Lihtsalt ei?
Jah.
Või nii.
Numbrimärgi jätsid meelde? - Jah.
Me leidsime kaubiku maa-alusest parklast, umbes 2 miili kohast, kuhu nad sinu jätsid.
See varastati eile õhtul. Me uurime turvakaamera videoid.
Kui Meeks ja naine lahkusid autoga, on meil numbrimärk.
Need on pildid naistest, kes Meeksi tunnevad. - Keegi neist pole teda näinud.
Mis sellest kiropraktikust sai, Alvin Griffin? See, kes Meeksile steroide müüs?
Oleme peale Meeksi põgenemist ta kõnesid pealt kuulanud.
Siiamaani pole ühendust võetud, ja kindlasti ei taha ta meiega rääkida.
Aga kui me saame maja läbiotsimisorderi, sa aitad mu sisse ja ta räägib minuga.
Kuidas sul lahutusega läheb?
Ma rääkisin oma advokaadiga ja nõustusin tingimustega.
Ükski neist pole naine, kes oli bussis.
Rahune nüüd, ma pean õmblema siit.
Kas su ego saab sellega hakkama?
Ei, aga talle ei meeldi teised valikud.
Sest FBI käib mulle väga närvidele, et pöidlajäljemõrvarit ise uurida.
Kuni Meeks võetakse kinni, on Hawkins sinuga.
Mitte midagi isiklikku, aga sa ei astuks kuulile ette mu eest.
Ma kuuli ei tahaks, ma lükkaks su eest ära.
Sa saad kaks päeva,
siis ma tahan lahutuspabereid enda laual näha.
Mul on kõik vajalik info pöidlajäljemõrvarist.
Lihtsalt vaatan seda vale nurga alt.
Ma hoian FBI-d kolm päeva eemal.
See on rõve.
Hr Smith tahab, et sa märkaksid tema mossitamist.
Jah, ma tean.
Ma tean, et sa oled pahane ja ma vabandan.
Jah, ma olen pahane.
Võibolla ma olin ennist natuke järsk, aga las ma selgitan.
Inimese leidmine, keda sinu arust on lõbus tappa, on nagu...
armumine, kandidaate on palju, mõned meeldivad sulle.
Aga nad pole õiged.
Ja siis tuleb see eriline.
Ja su süda hakkab kiiremini taguma.
Ja sa tead, et see on see õige.
See mees seal autos ei pannud minu süda kiiremini taguma.
Olgu.
Tema ei pannud su süda kiiremini taguma, aga kes siis?
Ma ei tea, aga arvan...
et mul on keegi mõttes.
Kas sa tahad, et ma uurin teda?
Ei, lihtsalt...
Vaatame, kuidas asjad edenevad.
Sellest ma räägingi, see on mu probleem.
Selline tunne, et minuga mängitakse lolli, see pidi olema eile, nüüd täna õhtul.
Ja nüüd vaatame, kuidas edeneb...
Mul on tunne, et sa taganed meie kokkuleppest.
Mulle ei meeldi selline tunne.
Ma luban sulle, et me teeme selle ära.
Millal?
Millal me seda teeme?
Hr Brooks, millal?
Homme õhtul, samal ajal.
Kui sa majast välja lähed, mine paremale.
Mine esimese tänavani, kust saab läände minna.
Ma võtan su sealt peale.
Olgu.
Ma tahan seda teha, aga kui sa jobutad, võin ma meelt muuta.
Kas sa arvad, et mina ei tahagi seda teha?
Võibolla sa arvad, et ei pea enam.
Isegi, kui see tüüp oleks võluv ja naljakas, ei meeldiks ta mulle ikkagi.
Tere. - Tere.
Kuidas ma teid aidata saan?
Uurija Smolny.
Tema on uurija Carfagno, Palo Altost, Californiast.
Emma.
Emma!
Kas Jane rääkis, et ta koolis toimus mõrv?
Ei.
Mitte midagi?
Et ta sõber oleks surnud või keegi, keda ta tundis?
Või keegi tema ühikast suri?
Ei, mis siis?
All on kaks uurijat. Üks neist on Palo Altost.
Nad tahavad küsitleda teda mõrva kohta,
mis seal enne tema kojutulekut toimus. - Ta oleks kindlasti midagi maininud.
Jah.
Ma helistasin Rogerile. Ta soovitas advokaati.
Nad on tunni aja pärast siin.
Ma panen riidesse.
See on liiga lähedal. - Ma tean.
Jane, kui hästi sa Phillip Ramseyt tundsid? - Meil oli paar tundi koos.
Kas sa sõidutasid teda kunagi tundi? - Ei.
Kas sa tead, kus ta elab?
Millises hoones ta oli?
Mis su BMW-ga juhtus?
See varastati.
No, see oli huvitav.
Mul ei ole hea olla.
Sa peaksid pikali heitma.
Ma arvan, et ta võiks pikali heita.
Isa, vabandust, et ma varem midagi ei öelnud.
See oli tõesti hirmus ja ma ei tundnud teda eriti hästi.
See juhtus samal ajal, kui ma sain teada, et olen rase ja...
Ma mõistan.
Ma lähen koos temaga.
Mida ma nüüd teen?
Tema tegi seda,
eks?
Jah.
Politseil läheb 10 päeva aega, et selgusele saada...
ja siis nad tulevad teda arreteerima.
Mida sa nüüd teed?
Oh, jumal!
Ma kartsin seda enne tema sündi.
Tal on sama asi, mis mulgi.
Jah, on küll.
Aga sina olid targem, tema oli lollim.
Ta tegi seda, sest sai sellest kaifi. Arusaadav.
Ta tegi seda lõbu pärast, saan aru.
Aga miks ta seda läbi ei mõelnud? Kirvega? Ja jättis selle veel sinna.
Päris ilusad pildid olid.
See oli shokist, et ta võib vea teha.
Mis ta arvas, mida ma arvan.
Kuidas ta ei mäletanud, et ta rääkis, et BMW oli sõbra käes.
Ja politseile rääkis, et see oli varastatud.
Sa alati koristasid tema järelt.
Kui BMW-s on midagi süüd tõendav, loodan, et see varastati ära.
Või et ta uputas selle väga sügavale järve.
Kas ta teab, kui suures pahanduses ta sees on?
Ta vist arvas, et pääses sellega minema, kuni politsei ilmus.
Ma oleks pidanud kuulama. Ta tahtis mulle teada anda.
Ma ei oleks lõpetanud kooli, kui oleks rase olnud.
Ma oleks pidanud sügavamale end kaevama.
Ja kus sa oleksid? Täpselt samas kohas.
See pole sinu süü, Earl.
Osa su probleemist on, et sa alati arvad, et tal on ka probleem.
Tal on sama asi, mis mulgi, nii et mingis mõttes see on minu süü.
Mida sa nüüd teed?
Äkki oleks parim lahendus, kui ta vangi läheks.
Mis ta lapsest saab? - Emma ja mina kasvatame teda.
Sul võib õigus olla.
Võibolla ongi.
Kui ta tahab, tapab ta veel ja kui ta tõesti tahab su firmat üle võtta,
siis järgmine ohver võid sa ise olla.
Ma ei usu, et ta nii kaugele läheks.
Hei.
Me saime uue nõudmise. Kas sa istud?
Jah, lase käia.
5 miljonit dollarit.
Ta ei saa ju sellist summat nõuda?
Sellega loodavad nad saada midagi 2,5 ja 3 miljoni vahel.
Kas sa venitada saad?
Nad teavad, et sul on kiire ja loodavad kiiret vastust.
Ütle, et mul läheb kaks päeva aega. See on ikkagi suur number ja peab mõtlema.
Olgu.
Ja see pilt, mis ta tahtis...
Ütle, et ma ei leidnud seda.
Jah, hr Brooks.
Hr Brooks.
Enne, kui sa suu avad, mõtle järgi, kas see on õige tegu.
Ma ei saa kunagi kindel olla.
Sa oled alati mu peale vihane, sest mina utsitan sind tapma.
Aga mitte seekord, see on sinu otsus.
Ma tean, et see on vale. Ma tean südames, et see on vale.
Siis ära tee seda.
Lõpeta hr Smithiga plaanitud mõrv ja kui politsei paneb Jane'i vangi, loodetavasti see päästab ta.
Ja me saame oma piinatud elu edasi elada.
Seda ma tahangi teha.
Seda ma peakski tegema, aga ta on mu tütar.
Ja ma armastan teda.
Hr Brooks.
Ma lähen koju.
Katkesta kõik tänased plaanid.
Olgu nii.
Kui sa vajad mind, vaja mind pühapäeval, olen siis töökojas.
Ma arvatavasti ei võta telefoni vastu, nii et jäta sõnum.
Ma püüan teid mitte segada.
Mis mind kõige rohkem häirib, peale fakti, et me pole valmistunud ja...
paljude muude asjade,
on see, mida hr Smith teeb, kui ta täna läände jalutab ja sina välja ei ilmu.
See väike värdjas võib ära keerata.
Ma tegelen sellega...
teel lennujaama.
Mida me teeme?
"Mida me teeme?" Sa vingud nagu väike tattnokk.
Mul on eelaimdus. - Me oleme teda terve päeva jälitanud.
Ta on igav.
Ja kõik teda puudutav on olnud puhas.
No, kui see nii poleks, poleks asja nimi eelaimdus.
Meeks, teda peaksime hoopis otsima.
Kust me teda otsime? Palun, ütle.
Kõik teavad, kes Meeks on ja otsivad teda.
Kiropraktik oli viimane juhtlõng, ja rohkem me ei tea.
Me koperdame talle bussipeatuses otsa.
Samas keegi ei tea, kes pöidlajäljemõrvar on või kus ta on.
Aga mul on aimdus, et see Bafferti tüüp teab.
Mul on kaks päeva aega seda eelaimdust järgida.
Kui sa arvad, et raiskad siin aega, siis ma võin seda üksi ka teha.
Mul oli naisega hommikul riid.
Mis sul viga on?
Mu abikaasa nõuab 5 miljonit dollarit.
Palun väga, härra.
Härra?
Tänan.
Jumal, lase mul rahus elada teadmisega, et on asju, mida ma ei saa muuta.
Ja muuta asju, mida saan, ja näha erinevust.
"Ei saa kohtuda."
"Teeme seda...
samal ajal homme."
"Ära tee lollusi."
See on sulle, sitapea!
Mind mäletate? Astuge palun autost välja, räägime.
Mis teil siis mulle rääkida on?
Mis mõttes? Mul pole teile midagi rääkida.
Tõesti? Ma sõitsin ringi ja mul tuli selline tunne...
et teil on mulle midagi mõrvadest rääkida.
Ei.
Midagi.
See on küll pettumus.
Sest kui ma eile lahkusin, oli mul peale meie jutuajamist tunne,
et jätsin maha vihje, mis oli otse minu ees, mis lahendaks selle juhtumi.
Mul pole aimugi, miks te nii arvate.
Kas te ütlesite, et olete amatöörpottsepp, et teile meeldib potte ja vaase teha...
Ei.
Ütlesin, et mu hobi on fotograafia, mitte pottide tegemine.
Võibolla siis oligi see.
Stjuardess ülevalt korruselt ütles, et ohvritele meeldis kardinateta seksida.
Kas ma näeks mõnda fotot, mis sa neist tegid?
"Ära tee lollusi."
Te ahistate mind, uurija Atwood.
Te teadsite väga hästi, et ma pole pottsepp, ja mul pole ka neid pilte.
Ma arvan, et teie tunne on vale. Palun liigutage oma autot ja laske mul koju minna.
Mis tööd te siin teete?
Ma olen mehhaanikainsener.
Selleks tööks peab vist väga tark olema, eks?
Arvatavasti.
Ole siis tark.
Sest sa valetasid mulle.
Ma jälgin sind.
Kui tõtt tahad rääkida, siis tead, kuidas ühendust saada.
Nägemiseni.
Kapten sai meile läbiotsimisloa Meeksi sõbra juurde.
See on hea.
Kurat, see mees teab midagi.
Ta peaaegu juba ütles mulle.
Kas sa arvad, et tema on mõrvar?
Ma ei usu, et see nii kerge on.
Abivägesid tahad kutsuda?
Jah, kutsu eriüksus ja kopter, ma ei viitsi talle järele joosta, kui ta jookseb.
Hr Alvin Griffin, maja on ümber piiratud.
Heitke põrandale, käed pea kohal.
Puhas.
Meeks oli steroidi narkar. Külmik oli tavaliselt täis.
Praegu on aga tühi.
Arvad, et Meeks on koos Alviniga?
Ta arvab, et Alvin reetis ta.
Hawkins, saa tuttavaks Alvin Griffiniga.
Kuidas sa ennast tunned?
Räpaselt.
See on mõistetav.
Sa pole kunagi sellise põhjusega tapnud. See läheb mööda.
Ma ei usu.
Selles asi ongi.
Kui ma leiaks mooduse see kõik lõpetada...
haihtuda ilma jälgedeta.
Sest lõpuks jään ma vahele, mis on väga ebameeldiv mulle, Emmale ja Janele.
Ma olen mõelnud.
Kas hr Smith saaks mind tappa ja haihtuma panna?
Esiteks: Smith pole piisavalt tark, et seda teha.
Ma tean.
Teiseks: Kui sa oled ettevaatlik, ei jäägi sa vahele.
Ma tean, et pean seda plaanima Smithi jaoks...
Ma arvan, et seda ma tahangi teha.
No, minule küll see plaan ei meeldi, Earl.
Pea meeles, kui sa sured, suren mina. Mulle meeldib elus olla.
Mulle meeldib süüa, keppida, tappa.
Ma pean selle nii või naa lõpetama...
ja ma arvan, et nii on kõige parem.
Mine siis persse!
Tere.
Töötasid kaua?
Mul oli ideid pottide suhtes, mis võtsid kaua aega ja savi jäi peale.
Sellega saab korda.
Ja on üks kollane hiina klaas, mida üritan korda saada.
Hei, issi. Arvasin, et oled juba tööl.
Roger helistas, eile toimus veel üks mõrv su koolis.
Jah.
Täpselt sama moodi nagu nad sulle rääkisid.
Ja kirves oli mere äärde jäetud.
Nad arvavad, et tegemist on sarimõrvariga.
Sina olid siin eile, nii et sa oled puhas.
Väga tore.
Isegi, kui sa oled süütu, on hea teada, et sa pole kahtlusalune.
Jah.
Kuidas enesetunne on?
Parem kui eile.
Kas tahad minuga lõunatada?
Tahaks küll, aga ma ei tea, kuidas mul enesetunne hiljem on.
Kas sa armastad mind, Jane?
Muidugi ma armastan sind. Sa oled mu isa.
Kas sa oled lapse suhtes juba midagi otsustanud?
Veel mitte.
On aeg minna.
"Kallid Emma ja Jane,
mul on kole haigus, ja selle asemel, et lasta teil ennast aidata...
olen ma otsustanud kaduda.
Ärge üritage mind leida. Ma ei taha, et mind leitaks.
Palun uskuge, et teiega veedetud aeg
oli parim minu elus.
Armastusega, isa."
Nii et sa teedki seda.
Kõik on planeeritud.
Oled valmis, hr Smith? - Jah.
Ma tunnen relvaõli lõhna. Sinu omast erinevat.
Ta võttis oma relva kaasa. Kui ta saab, mis tahab, tapab ta mu.
Nüüd saan ma aru, selle peale sa lootsidki.
Jah, midagi sinna kanti.
Aga kui plaan on sind tappa, siis miks sa pead kedagi enne tapma.
Ma pean nägema, kas tal on julgust mind tappa.
Isegi sina ei usu seda, Earl.
See teeb asja huvitavamaks, eks?
Arvata, et ta tapab sinu peale seda, kui tapate kellegi teise.
Sa naudid seda kohe kõvasti.
Sellepärast sa seda teedki.
Pole tõsi, ja kui olekski...
mis siis?
Halloo.
Jah, ühenda ta.
Sain su sõnumi. Imelik on, et nad ei sulgenud kardinaid.
Algul olid need avatud ja nad seksisid nagu alati.
Siis, kui vaatasin uuesti, olid kardinad suletud ja fotokavälgud tulid kardinate tagant.
Fotoaparaadi välgud?
Paistis nii jah.
Nii ta neid poseeribki.
Mida?
Ei, ei midagi.
Tead, sa peaksid meie alumise naabriga rääkima.
Kas see oleks hr Baffert? - Jah.
Ta ütles, et tegi neist pilte, kui nad seksisid.
Te peaks temaga rääkima.
Olgu, tore, aitäh.
Jah?
Hawkins, kohtume Bafferti korteri juures läbiotsimisorderiga.
Pane need kätte.
Kena riietus.
Proovi paar korda sügavalt läbi nina hingata.
Ma pean sitale minema. - Mida?
Ma pean sitale minema.
Meil ei lähe kaua.
Helistasin su naise advokaadile.
Nad mõtlevad 5 miljoni üle.
Palju me reaalselt saaks?
Kohtus kõige hullemal juhul 2 miljonit.
Ma arvan, et me peaks kolme peale lootma.
Ärme ahneks ka lähe. 2,5, 2,7 on ka veel päris palju.
Kui tahad, võin juurde valada.
Me peame kähku tegema.
Mäletad? Marie kohtub meiega siin.
Las ta liitub meiega. - See pole naljakas.
Kas me oleme üksi?
Jah.
Tere.
Tee seda. Tee seda.
Ära tee nii.
Hr Baffert.
Just!
Sa oled tegija.
Kas sa nägid ilmet naise näol?
See näoilme oli lihtsalt äge.
See oli fantastiline.
See oli kõik, mis ma lootsin, et on.
Tänan. - Pole tänu väärt.
Hr Baffert. Kopp-kopp.
Kas keegi on kodus?
Hr Baffert?
Halloo.
Ilmselgelt Baffert...
Ilmselgelt Baffert lahkus.
Kurat, kas sa kunagi koputad ka?
Ma ei saanud läbiotsimisorderit.
Meil vedas, see on kolimisfirma aadress,
kuhu nad ta kraami viivad.
Kus sa olid, kui mulle helistasid?
Kodus voodis.
Sa seda tõestada suudad?
Ma olin kodus voodis, miks ma seda tõestama peaks?
Jesse ja ta advokaat tapeti täna.
Kao kurat ära.
Tundub, et pöidlajäljemõrvar.
Mul on käsk sind jaoskonda küsitlemisele viia.
Miks?
Ma ei tahtnud Jesse surma. Mulle ei meeldinud, mis ta tegi, aga mitte seda.
Paberites on kirjas, et sa tahtsid ta surma.
Kõige parem viis pöidlajäljemõrvarit kopeerida.
Ega sa ometi arva, et ma seda tegin?
Meie töö on õpetanud, et inimesed teevad veidraid asju. Nad ainult küsitlevad sind.
Ja ma vastan neile peale selle aadressi kontrollimist. - Ma pean su jaoskonda viia.
Vaata, see on vastus pöidlajäljemõrvarile.
Sinna ma ka lähen.
Ära sunni mind sind raudu lööma, sest ma teen seda, kui vaja.
Oleks tore, kui sa minuga tuleksid...
aga kui sa tuled ja see persse läheb, teevad nad su elu raskeks.
Nii et seda pole juhtunud.
Sa oled hull, naine!
Nojah, nii nad räägivad.
Ja ta võtab relva välja.
Jah.
Mida sa teed?
Sa oled piisavalt tark, et aru saada.
Ma sõidan hetkel sajaga ja kui sa kõmmutad, siis me sureme ehk mõlemad.
Mitte praegu, keera järgmises ristmikus ära.
Sa mõtled seda?
See poleks must küll eriti tark, või mis?
Mõtle selle peale, jobukakk.
Sa kusesid ennast seal täis, su DNA jäi maha. Minust pole aga märkigi, et ma seal olin.
Kui politsei teeb DNA analüüsi, siis
avastavad nad, et sina oled pöidlajäljemõrvar.
Ei, ei.
Mul on pildid sinust, kus sa esimest korda tapsid.
Jah, aga mida sa teises mõrvatoimumispaigas tegid?
Las ma aitan sind natuke.
Sa ütled, et ma sundisin sind kaasa tulema ja kui mind siin enam pole,
täpsemalt mu keha pole siin, et teisiti väita,
on sul ehk võimalus sellest pääseda.
Sa kindlasti küsid endalt, miks ma sind aitan?
Noh, ma olen väsinud, hr Smith.
Väsinud tapmisest. Aga ma olen sõltlane.
Olen üritanud lõpetada, aga ei suuda.
Nii et ma vajan sind enda tapmisel.
Sa pead seda targalt tegema, et ma haihtuks.
Et mu pere ei saaks teada, mis ma olin.
Kuidas?
Kuidas ma seda teen?
On üks surnuaed.
Otsime lahtise haua, sa tulistad mind.
Ma kukun hauda sisse.
Sa kühveldad mulle natuke mulda peale, et mind poleks näha.
Homme lastakse mulle kirst peale ja ma kaon.
Päris hea plaan, või mis?
Miks? Miks ma sind usaldama peaks?
Sa ei peagi mind usaldama. Sinu käes on relv.
Sa nägid, kuidas ma enda relva pagasiruumi panin, mäletad?
Ei tea.
Sa tõesti tahad, et ma su tapaks.
Jah.
Olgu.
Aga üks vale liigutus.
Ja ma tulistan.
Ja ma kindlustan, et su pere saab teada, mis sa oled.
Arusaadav.
Te olete alla käinud, hr Baffert.
Võta oma käsi hästi aeglaselt taskust välja.
Ega sa ronida taha?
Miks sul surnuaia võti on?
Ma olen selle omanik.
Miks sa surnuaia omanik oled?
Alati on tark investeerida asjadesse, milleta inimesed elada ei saa.
Vesi ja surnuaiad, väga kindlad sissetulekud.
Näe, sul on seda väljapääsemiseks vaja.
Kuule, Atwood!
Ma tahan sulle midagi näidata.
Nii.
Olemegi kohal.
Olgu.
Ma seisan siin ja sina seal.
Mitte liiga kaugel.
Ja sa tulistad mind...
Ma peaks täpselt siia auku kukkuma.
Sa ei usu, et mul on julgust seda teha?
Ei, ma siiski loodan, et on. Ma loodan, et on.
Olgu, hakkame...
hakkame pihta.
Ma sulgen silmad.
Mul on kahju, hr Smith.
Ma tõesti tahtsin, et sa mu tapaks.
Aga igaks juhuks, kui ma viimasel hetkel meelt muudan,
käisin su korteris
ja ma väänasin lööknõela su relval kõveraks.
Kusjuures, ma tõin isegi teise relva kaasa, et sa siiski saaksid mind tappa.
Juhuks, kui ma oleks ikka tahtnud, et sa seda teeks.
Aga sitad uudised sulle, mu tütar on rase.
Ja enne, kui sa päästikule vajutasid, mõistsin, kui väga ma selle loo lõppu näha tahan.
Kui sa mu juuksekarvagi puutud, leiavad mendid need pildid.
Nad saavad teada, et sa tapsid selle paari.
Su hoiulaeka sisu, hr Smith...
on haihtunud.
Teeb haiget, eks ju?
Appi!
Enne, kui mind pöidlajälje- mõrvariks hakati kutsuma,
olin ma palju inimesi tapnud.
Palju erinevat moodi.
Seal on kirjas, et pöidlajäljemõrvar on koletis.
Väike raibe tahab kogu au ja hiilgust.
Ei.
Kõik, kes teevad midagi hästi, tahavad au ja hiilgust.
Aga kuna mina seda enam ei tee,
lasen ma hr Smithil kogu au ja hiilguse saada.
Keda sa lollitad, Earl? Sa tapad varsti jälle...
Ei tapa.
Ma hakkan jälle sõltlaste miitingutel käima ja saan selle kontrolli alla.
Aga ühele küsimusele tahaks ma küll vastust saada.
Atwood.
Miks sa võmm oled? - Kes räägib?
Sa oled rikas, hea haridusega, võinuksid isa äri edasi ajada.
Aga selle asemel alustasid oma karjääri ja said ise edukaks.
Kui sa tahad midagi teada, pead sa ütlema, kes sa oled
või ma panen toru hargile.
Kas sa arvad, et su mehe mõrv oli juhuslik?
Rääkimata Meeksist.
Hr Baffert? - Mis sa vastad?
Sa ei kõla enda moodi.
No, mul on hääl ära. Kas sa vastad mulle?
Kus sa oled?
Ma ütlen sulle, kui sa mu küsimusele ausa vastuse annad.
Mu isa oli väga pettunud, et ma sündisin tüdrukuna.
Ja ta andis mulle teada sellest.
Ma olen terve elu üritanud ennast tõestada talle.
Tänan. - Oota.
Sa lubasid öelda, kus sa oled.
Mina?
Ma olen hoone katusel.
See ei olnud Baffert.
Jane!
Earl, kallis, ärka üles. Ärka üles.
Sa nägid und.
Oh, Emma. Ma...
Ma äratasin su üles.
Pole hullu.
Oh, jumal. - Ma olen siin. Jää uuesti magama.
Miks sa selle vastu nii palju võitled, Earl?